Tradutor

quinta-feira, 21 de fevereiro de 2013

Transporte: Alugando um carro



Antes de alugar um carro aqui ponha na sua cabeça: O TRANSITO É UM INFERNO. Colocado isso na cabeça, beleza...

Essa é a locadora que eu indico. Eles são super atenciosos e falam português!!!!! Hahaha!! 


Fiz uma busca para 7 dias na categoria de carros econômicos.

Preço com quilômetros limitados:
Preço final, impostos e seguros inclusos: AR $ 1697
Quilômetros disponíveis: 2000 kms

Preço sem limite de quilometragem
Preço final, impostos e seguros inclusos: AR $ 1866
Valor para 7 dias



Sinceramente eu não achei caro. Mas indico o aluguel do carro para quem que fazer uma viagem longa.  Por exemplo, curtir alguns dias na capital e seguir viagem de carro para alguma outra cidade na província ou para praia.



Quais são os requisitos para alugar um carro:
  • Carteira de motorista do país de origem vigente
  • Carteira de Identidade ou Passaporte vigente
  • Idade mínima: 21 anos
  • Período mínimo para o aluguel: 24 horas
  • Cartão de crédito ou em dinheiro para cobrir franquias.


O que eu achei legal dessa locadora é que a franquia pode ser paga em dinheiro, não necessariamente no cartão de crédito. O que facilita a vida da gurizada que quer viajar por ai, né? rsrsrs




Não se esqueçam de acessar o Movilidad Buenos Aires. Ótimo para saber se tem greve, quais ruas estão trancadas, subte, trens... etc. www.movilidad.buenosaires.gob.ar


quarta-feira, 20 de fevereiro de 2013

Exame do CELU e DELE

São os exames de proficiência na língua Espanhola.



CELU é um certificado de proficiência de espanhol como língua estrangeira que pode ser obtido por todos os estrangeiros que não tiverem o espanhol língua materna.

É o único exame reconhecido oficialmente pelo Ministério da Educação e o Ministério das Relações Exteriores e Culto da República Argentina.


Avalia a capacidade de falar e escrever em diferentes situações em que deva usar a língua espanhola. A prova bem tranquila de se fazer. 


O Hospital Italiano e a Austral pedem esse exame feito no primeiro ano de faculdade. Como um requisito para a matricula do segundo ano.



Este ano na Argentina as provas podem ser feitas em Córdoba e Santa Fé. 
Na Capital Federal, Brasil e na Europa os locais da prova serão confirmados ao decorrer do ano. 
A taxa é de AR$ 240 e pode ser pago no cartão de crédito, transferência bancária, deposito bancário ou em dinheiro, indo até a sede em La Plata. 


Para obter mais infomações na Capital Federal:
Universidad de Buenos Aires (UBA) Laboratorio de Idiomas

25 de Mayo, 221 | Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Telefone: 4343-5981 / 4334-7512
E-mail: celu@filo.uba.ar









DELE é um certificado de proficiência de espanhol como língua estrangeira que pode ser obtido por todos os estrangeiros que não tiverem o espanhol língua materna. Porem ele é um certificado expedido pelo Instituto Cervante, na Espanha. 




É reconhecido internacionalmente por empresas privadas e institutos de ensino de todo o mundo, sendo eles privados e publicos. 
Tem validade infinita e é um UP(zão) no curriculo academico e profisional.

São expedidos 6 tipos de diplomas:

Diploma de español DELE
Modulo
Denominação
Diploma de Español Nivel A1
A1
Básico
Diploma de Español Nivel A2
A2
Plataforma
Diploma de Español Nivel B1
B1
Intermediário
Diploma de Español Nivel B2
B2
Avançado
Diploma de Español Nivel C1
C1
Dominio Operativo Eficaz
Diploma de Español Nivel C2
C2
Maestría

Em Maio, Agosto e Novembro deste ano serão realizadas as avaliações e os preços são diferentes para cada módulo.NIVEL A1:   AR$ 409
NIVEL A2:   AR$ 528
NIVEL B1:   AR$ 595
NIVEL B2:   AR$ 685
NIVEL C1:   AR$ 729
NIVEL C2:   AR$ 767

Na Capital Federal a inscrição é feita nas SEDES que recebem o Exame do DELE: 


Asociación de Centros de Idiomas (SEA - Buenos Aires)
Viamonte, 371
Telefone: 11 4516 0427 / 11 4516 0427 


Fundación Ortega y Gasset
Viamonte, 525 - 3º piso
Telefone: 11 4314 2809 / 11 5555 5452

segunda-feira, 18 de fevereiro de 2013

Transporte: Usando Táxi





Esse site é muitíssimo útil. Serve para saber quanto mais ou menos irás pagar no táxi. E o mais legal é que ele dá o aminho mais curto, assim tu podes (e deves) dar as coordenadas para o motora... “Vai por essa avenida, entra nessa rua e me larga nessa esquina!” assim é fácil não ser “logrado” por um taxista de má fé!

  • Sempre perguntar quanto mais ou menos custa a corrida.
  • Se possivel ligar para um rádio táxi.
  • Ou na rua mesmo, sempre pegar algum táxi que seja credenciado a alguma companhia.





A o nome companhia de rádio táxi e o telefone tem que estar escrita nas portas traseiras do automóvel. Se não, nem pensar!!!!!



  • Nunca viajar com o táximetro desligado.
  • Nunca aceitar preño tabelado, se a corrida sair ou finalizar em algum dos aeroportos, tudo bem, mas para corridas dentro da cidade, nunca!
  • Carregue sempre notas dos menores valores e moedas para pagar “justo” o valor.
  • Nunca com notas de 50 ou 100 pesos. Porque?


Geralmente acontecem com notas de 100 e 50 pesos, os taxistas compram essas notas falsas no centro por 50 / 25 pesos. Ao final da corrida quando você entrega a nota ao taxista ele troca a sua nota por uma falsa e te diz que a nota que você entregou é falsa, mas na verdade ele esta ficando com a verdadeira, te dando uma falsa e ainda te cobrando o valor da corrida, malandrão né? Veja 3 minutos do filme Capital do delito que a National Geographic fez mostrando esse golpe:



domingo, 17 de fevereiro de 2013

Transporte: Usando Trem


Foto: Reprodução


É o meio mais econômico e rápido comparado ao ônibus, para chegar às áreas mais afastadas (província). A tarifa muda de acordo com o trajeto. Várias empresas administram as linhas, que, geralmente, conectam-se com o metrô ou estações terminais. 


Foto: Reprodução


A tabela de valores é essa aqui e depender da distancia que irás percorrer:

Foto: Reprodução


Não se esqueçam de acessar o Movilidad Buenos Aires. Ótimo para saber se tem greve, quais ruas estão trancadas, subte, trens... etc. www.movilidad.buenosaires.gob.ar

sábado, 16 de fevereiro de 2013

Transporte: Usando Metro

Ou SUBTE, como carinhosamente é apelidado o nosso serviço de transporte subterrâneo tem seis linhas, que interligam as principais avenidas e estações de trem e ônibus da cidade.

 É um boa alternativa para escapar do trânsito na hora do rush (das 17 às 19h30) – mas, claro, nesse período ele também fica lotado, digamos um inferno na terra. 
Foto: Reprodução

O serviço funciona geralmente de segunda a sábado das 5h às 22h30 e aos domingos das 8 às 22 horas. Se tu usas o GOOGLE CHROME é válido baixar a extrenção do Subte. Ele diz de quanto em quanto tempo tá demorando, além de qual o primeiro horário a sair e o último.

A passagem custa AR$ 2,50 (Com SUBE ou sem SUBE) e serve, inclusive, para realizar viagens com baldeação entre as linhas. 



Foto: Reprodução


Sem a SUBE, tem que comprar os bilhetes no guiche. Que pode ser de 1, 2, 5 ou 10 viagens.


Tu tens que inserir o bilhete e ele será devolvido para você assim como mostra na foto abaixo. Por favor. Coloque o bilhete no lixo e não no chão. Verão como o Subte é sujo desses papeis no chão.




O responsável pelo SUBTE na capital é a METROVIAS.

Site super legal so subte... olha lá!! > SUBTE

Aqui vai o mapa do subte. È muito fácil usar esse serviço aqui em Buenos:



Foto: Reprodução


Não se esqueçam de acessar o Movilidad Buenos Aires. Ótimo para saber se tem greve, quais ruas estão trancadas, subte, trens... etc. www.movilidad.buenosaires.gob.ar

sexta-feira, 15 de fevereiro de 2013

Transporte: Usando Ônibus


Onibus é o seguinte. Tu podes tanto usar o site do governo MAPA - Buenos Aires , como pode usar esse outro que eu acho mais fácil Omnilíneas

Como há vários ramais eu aconselho antes de entrar no coletivo (pode até entrar, mas antes de pagar ou do ônibus arrancar) perguntar para o motorista se esse ônibus realmente vai perto de onde tu queres. Eles são mal educados mesmo, mas melhor ouvir uma resposta meio torta, do que ir para o lugar errado.

Com o SUBE o valor sempre será calculado a partir da distancia que tu vais percorrer. Tu vais “hablar” para o motora até onde queres ir e ele vai colocar o valor correspondente ao que tens que pagar. 


Foto: Reprodução (Usando a SUBE)

Sem o SUBE o pagamento deve ser feito em moedas. O mesmo esquema com o motora, mas ele vai colocar o preço numa maquina gigante e velho e tu tens que por as moedinhas ali e retirar o papel e pelo amor de DEUS guardar o bendito papel, pois se pagar para fiscalizar e não tiver o bendito além de levar “xixi” paga multinha!!


Foto: Reprodução (Usando moedas)



Essa é a tabelinha dos valores a partir da distancia que irás percorrer.

Foto: Reprodução



Não se esqueçam de acessar o Movilidad Buenos Aires. Ótimo para saber se tem greve, quais ruas estão trancadas, subte, trens... etc. www.movilidad.buenosaires.gob.ar


quinta-feira, 14 de fevereiro de 2013

Cursos de Español

Cursos do Governo

1) Lenguas Vivas que é do governo, portanto, gratuito. Porem é difícil conseguir vaga.
Foto: Reprodução


São poucas vagas e no dia da inscrição tem gente que chega muito cedo pra entrar na fila, mas tipo, muito cedo mesmo.  tipo as 3 h da manha. É muita gente pra pouca vaga, por isso a recomendação do horário. Aí, tu tens que esperar até as 14hs (dureza né?) Aí, entregam uma senha para ti e se der sorte de ser os primeiros, beleza, se não... bá!!! Pois existem  no  máximo 20 vagas, depois é necessário fazer uma prova para saber o nível do seu conhecimento do idioma que irá cursar, depois paga-se uma taxa de 100 pesos, que é mais como um contribuição para a manutenção da escola,  prova feita, vai pra casa e retorna no dia marcado para fazer a inscrição e saber em qual nível ficou.


Por ser um curso bastante reconhecido, tem gente de todo mundo que vem a Buenos Aires só para fazer esse curso. 


Endereço: Carlos Pellegrini  1515, CABA
Telefone: 11 4322-3996
Site: http://ieslvf.caba.infd.edu.ar

Iscrilções: 18 de Março é o dia da inscrição. 
Mas, aconselho à ligar lá pra confirmar essa informação.

2) FUNCEB é uma fundação Brasileira em Buenos Aires. Tem curso de espanhol para brasileiros e de português para estrangeiros. No site, não consegui ver a data das inscrições. Por isso é bom dar uma passada lá ou dar uma ligada e falar com algum responsável pelpo programa.


Foto: Reprodução

Não é gratuíto, porem, o valor é muito acessível. São AR$ 285 mensais e o curso regular tem a duração de 02 meses.

Endereço: Esmeralda  969, CABA
Telefone: 4323-6448 / 4313-5222
E-mail: coordinacionpedagogica@funceb.org.ar
Site: http://www.funceb.org.ar


Cursos particulares

São várias as opções de cursos de espanhol.
Segue uma lista com os indicados no site Spanish ARGENTINA.
37 Warren Road

Dirección: Rosario 531
Teléfono: (54-11) 4901-0967/3381
E-mail: 37warrenroad@ciudad.com.ar
Contacto: Silvina  Requejo
Web: www.37warrenroad.com.ar

Academia Buenos Aires

Dirección: Hipólito Yrigoyen 571 4º
Teléfono: (54-11) 4345-5954
E-mail: info@academiabuenosaires.com
Contacto: Federico Hoeser
Web: www.academiabuenosaires.com

AISL
(Argentina Improving Spanish Language)

Dirección: Rodriguez Peña 832
Teléfono: (54-11) 5-811-3940
E-mail: spanish@argentinaisl.com
Contacto: Carola Cristina Tribe
Web: www.argentinaisl.com

All -Spanish Argentina Spanish Courses

Dirección: Talcahuano 77 1º P 5
Teléfono: (54-11) 4832-7794/4381-3914
E-mail: info@all-spanish.com.ar
Contacto: Olga Colella
Web: www.all-spanish.com.ar

AV Tuition

Dirección: Huergo 349 piso 3º B
Teléfono: (54-11) 4771-4386/4771-0769
E-mail: info@avtuition.com.ar
Contacto: Ana Vellegal
Web: www.avtuition.com.ar

Beckett Estudio

Dirección: Viamonte 371
Teléfono: (54-11) 4311-1033
E-mail: info@beckettestudio.com.ar
Contacto: Marcelo García
Web: www.beckettestudio.com.ar

Bespoke Linguistic Services

Dirección: Agüero 1821 14 A
Teléfono: (54-11)4825-8943
E-mail: info@bespoke.com.ar
Contacto: Prof. Mariela Sanucci
Web: www.bespoke.com.ar

Brooklyn Bridge

Dirección: Tucumán 326, 3er cuerpo, 5to Piso of. 29
Teléfono: (54-11) 5217-2002
E-mail: brooklyn@brooklyn-bridge.com.ar 
Contacto: Lilian López - Vladimiro Cettolo
Web: www.brooklyn-bridge.com.ar

Buenos Aires Centre

Dirección: Sarmiento 833 - 4º B
Teléfono: (54-11) 4394-5842/4942-4004
E-mail: info@buenosairescentre.com.ar
Contacto: Nélida Gómez Vila
Web: www.buenosairescentre.com.ar

Centro Universitario de Idiomas

Dirección: Junín 222
Teléfono: (54-11) 5238-3000 (int. 3008)
E-mail: internacionales@cui.edu.ar
Contacto: Axel Lafont
Web: www.studyinbuenosaires.edu.ar

CHE Buenos Aires

Dirección: Mexico 1877 PB
Teléfono/Fax: (54-11) 43815684
E-mail: info@casache.com
Contacto: Annika Helmers
Web: www.casache.com

Contemporary Studies

Dirección: Esmeralda 351 8º B
Teléfono: (54-11)4326-6878/8837
E-mail: info@contemporaystudies.com.ar
Contacto: Mabel Quiroga
Web: www.contemporarystudies.com.ar

Cultural Inglesa de Buenos Aires

Dirección: Cabildo 1008
Teléfono: (54-11) 4784-2573
E-mail: belgrano@culturalinglesaweb.com.ar
Contacto: Viviana Ruiz de Aguirre
Web: www.culturalinglesaweb.com.ar

ELEBaires

Dirección:Av. de Mayo 1370 - 3º 10 - (1085 ABQ)
Teléfono: 5411-4383-7706
E-mail: info@elebaires.com.ar 
Contacto: María Laura Mecías
Web: www.elebaires.com 

ELE Marista

Dirección:Av. Caseros 2776
Teléfono: –
E-mail: 
Contacto: Ezequiel Marangone
Web: www.elemarista.com.ar 

Expanish

Dirección: Tte. Gral Juan D Perón 700 (C1038AAN)
Teléfono/Fax: +54 11 5252 3040
E-mail: info@expanish.com
Contacto: Alejandro Rched
Web: www.expanish.com

Foro Argentino

Dirección: Suipacha 238 3°piso (C1008AAF)
Teléfono: (54-11) 4314-8383
E-mail: ilianagraziano@american-forum.com
Contacto: Iliana Graziano
Web: www.foroargentino.com

Fundación José Ortega y Gasset

Dirección: Viamonte 525 3º
Teléfono: (54-11) 5555-5452
E-mail: secretariafoga@fibertel.com.ar
Contacto: Inés Viñuales
Web: www.ortegaygasset.com.ar

Haward Institute

Dirección: Julian Alvarez 845 3º
Teléfono: (011)4775-6190
E-mail: hawardinstitute@gmail.com
Contacto: Noemí Leone
Web: www.hawardinstitute.com.ar

Hola - Spanish in Buenos Aires

Dirección: Chile 523 1° Piso
Teléfono: (54-11) 4300-9307
E-mail: info@holaspanishinba.com
Contacto: Myriam Aguirrebeña
Web: www.holaspanishinba.com

ÍBERO Spanish Argentina

Dirección: Uruguay 150
Teléfono: (54-11) 5218-0240
E-mail: info@iberospanish.com
Contacto: Florencia Bozzano
Web: www.iberospanish.com

IBL

Dirección: Florida 165 3º
Teléfono: (54-11) 4331-4250
E-mail: info@ibl.com.ar
Contacto: Clelia Sartori
Web: www.ibl.com.ar

IdiomaNet

Dirección: Viamonte 369/371
Teléfono: (54-11) 5235-0035
E-mail: info@idiomanet.com.ar
Contacto: Silvia Ventura
Web: www.idiomanet.com.ar

In Company Language Training

Dirección: Tacuari 202 Piso 9 "B"
Teléfono: (54-11) 4342-2404/5199-2078
E-mail: incompany@iclt.com.ar
Contacto: Beatriz Pintos de Lima
Web: www.iclt.com.ar

Instituto Warrington

Dirección: Condarco 4751
Teléfono: (54-11) 4571-8051/4079
E-mail: info@warrington.com.ar
Contacto: Patricia Gabrielli
Web: www.warrington.com.ar

InterSpanish

Dirección: Anchorena 1676 | CP 1425 ELL
Teléfono: (54-11) 4827 4224
E-mail: info@interspanish.org 
Contacto: Gabriela López
Web: www.spanishclassesbuenosaires.org

Inter Teachers

Dirección: Anchorena 1266
Teléfono: (54-11) 4822-0687
E-mail: info@interteachers.com.ar
Contacto: María Isabel Alves de Lima
Web: www.interteachers.com.ar

International House

Dirección: Pacheco de Melo 2555
Teléfono: (54-11) 4804-2134/4805-6393
E-mail: ihrecoleta@international-house.com.ar
Contacto: David Thompson
Web: www.international-house.com.ar

ITBA

Dirección: Eduardo Madero Av. 399
Teléfono: (54-11) 6-393-4800/4810
E-mail: amg@itba.edu.ar
Contacto: Ana María Gonzalez Ferro
Web: www.itba.edu.ar

JOIN US School of Spanish

Dirección: Entre Ríos 510
Teléfono: (54-11) 4381-7605
E-mail: info@joinusidiomas.com
Contacto: Andrea Carricaburu
Web: www.joinusidiomas.com

LC Group

Dirección: Av. Córdoba 859 4º A
Teléfono: (54-11) 4311-2666 / 2699 Fax: 4311-2666
E-mail: info@lcgroup.com.ar 
Contacto: Marina Villalba
Web: www.lcgroup.com.ar

Matthews Institute

Dirección: Soldado de la Independencia 831 2º F
Teléfono: (54-11) 4772-4366
E-mail: shvmatthews@yahoo.com.ar
Contacto: Viviana Shirley Matthews
Web: misitio.fibertel.com.ar/matthewsinstitute

OneonOne

Dirección: Rodriguez Peña 617 4º
Teléfono: (54-11) 3528-4452
E-mail: info@oneononeargentina.com.ar 
Contacto: Verónica Pía López
Web: www.oneononeargentina.com 

On Target Training & Assessment

Dirección: Av. Córdoba 836 1º of.102
Teléfono: (54-11) 4322-3786/41
E-mail: info@ontarget.com.ar
Contacto: Gabriela Piccirilli
Web: www.ontarget.com.ar 

Pensaris S.A.

Dirección: Bmé. Mitre 734 7mo (1036)
Teléfono: (54-11) 5218-7735
E-mail: soledad@pensaris.com.ar
Contacto: Soledad Morena
Web: www.pensaris.com.ar

PLS Professional Language Service

Dirección: Pje Carabelas 241 Piso 1º
Teléfono: (54-11) 4394-0543
E-mail: pls@pls.com.ar
Contacto: Agueda Marshall
Web: www.pls.com.ar

San Miguel Spanish School

Dirección: Suipacha 90 2º
Teléfono: (54-11) 4331-2418
E-mail: info@buenosaires-spanish.com.ar
Contacto: Alfredo Chalabe
Web: www.buenosaires-spanish.com.ar

Transteaching Services

Dirección:Avda. Roque S.Peña 875- Piso 1 Of C
Teléfono: (54-11) 4326-0484
E-mail: info@transteaching.com.ar
Contacto: Silvia Rucci
Web: www.transteaching.com.ar

Universidad del Salvador

Dirección: Viamonte 1856
Teléfono: (54-11) 4815-1980
E-mail: oscar.de.majo@salvador.edu.ar
Contacto: Oscar de Majo
Web: www.salvador.edu.ar 

Verbum School of Spanish

Dirección: Salguero 553 (C1177AEI) Capital Federal
Teléfono: (54-11) 4861 7571
E-mail: info@verbum.biz
Contacto: Marina Boschi
Web: www.verbum.biz

Vos - Centro Cultural de Español en Buenos Aires

Dirección: Marcelo T. de Alvear 1459
Teléfono/Fax: (54-11) 4812-1140
E-mail: hola@vosbuenosaires.com
Contacto: Magdalena Cambiasso
Web: www.vosbuenosaires.com



Agora é só escolher um que seja pertinho de casa!!!!!


Foto: Reprodução